Trouver les bons mots clés en langue étrangères

Avec la prolifération des moteurs de recherche et la pluralité des langues sur la toile, il devient important d’utiliser des mots clés pour se démarquer et promouvoir son activité. En effet, avec 872,9 millions de la population sur internet parlant anglais, et 704 millions parlant chinois, il est évident qu’ils effectuent des recherches dans leurs langues. C’est pourquoi, pour espérer les toucher, il devient primordial de déterminer les mots clés les plus couramment utilisés par les internautes, avant de les traduire en anglais.

Identifier les mots clés

Tout d’abord, il est nécessaire d’identifier avec précision, le type de produits et de service offerts ou recherchés, afin de déterminer avec exactitude les mots clés à utiliser en français. De plus, il est aussi important de prendre connaissance des mots clés utilisés par vos concurrents, afin de les situer. Cela vous permettra de dresser une première grosse liste de mots clés. Par la suite, pour davantage l’élargir, vous devrez comparer les mots avec ce que les internautes recherchent, en utilisant des outils disponibles en ligne, notamment ceux proposés par Google et qui s’avèrent être très efficaces.

Google Keyword Planner

Cet outil prendra le soin de rechercher dans la base de données de Google pour vous proposer des idées de mots clés utilisés dans un domaine spécifique. De plus, il vous fournit également la fréquence d’utilisation de ceux-ci, ce qui vous offrira la possibilité de comparer et de situer votre secteur d’activité.

Google Trends

Google Trends est très utile pour identifier les mots les plus recherchés et les différentes tendances selon les domaines, afin de les comparer. Au terme de cette comparaison, il ressort celui qui bénéficie du plus grand volume de recherche.

De plus, vous pourrez en parallèle l’utiliser avec d’autres outils fournis par Google, notamment :

–         Google Suggest : il propose des mots et expressions dès lors que vous entrez les premières lettres dans la barre de recherche

–         Google Adwords : selon un secteur bien précis, il vous propose une liste complète de mots clés.

Traduire vos mots clés en langue étrangère

Après avoir déterminé tous vos mots clés, vous devrez les traduire pour avoir leur équivalent dans votre langue cible. Bien évidemment, la traduction ne doit pas être littérale, mais selon les mécanismes de traduction des textes, en localisant les expressions. Tout comme avec le français, vos mots clés doivent être fréquemment utilisés par les internautes.

Même si les outils tels que Bablefish ou encore Google Translate sont utiles pour la localisation de vos mots clés en anglais, vous devrez toutefois vous assurer que les traductions effectuées soient fiables. Pour cela, il suffira simplement d’utiliser un traducteur natif de votre langue cible. C’est ainsi que vous serez situé sur la pertinence de la traduction, tout en mettant à profit son expertise pour vous aider à identifier ceux utilisés localement.

Enfin, vous pouvez aussi vous servir de Google Global Market pour vous aider à identifier et déterminer les mots clés en anglais, des possibilités d’ouverture à l’étranger. Cet outil analyse tout simplement la fréquence d’utilisation des mots, pour toutes les langues de tous les pays. Par la suite, il traduit pertinemment ceux-ci selon les langues que vous aurez choisies.