La traduction des Posts Facebook : Comment ça marche ?

Le réseau social Facebook est un véritable géant du web. Avec plus de 2 milliards d’utilisateurs, cette plateforme est assimilable à un État, si on ne tient compte que du nombre de personnes qui s’y trouvent. En fait, il réunit les internautes de toutes les nations et de toutes les expressions. C’est donc le réseau social à utiliser si vous voulez booster votre e-commerce ou votre entreprise en ligne.

Des traductions professionnelles pour toutes les entreprises. 1000 traducteurs, 60 langues au même endroit.

Cependant, il ne suffit pas seulement de publier un post pour toucher un large public. Il faudrait aussi que votre message puisse être en plusieurs publiés en plusieurs langues. Mais comment faire ? Comment traduire des post sur Facebook pour toucher le plus de monde possible ? Eh bien, les administrateurs de la plateforme ont mis en place un système pour briser cette barrière linguistique.

En plus d’avoir un site multilingue, vous pouvez aujourd’hui traduire vos posts sur Facebook pour conquérir un plus grand nombre d’abonnés et aussi comprendre les publications des autres utilisateurs. Si vous voulez maitriser cette fonctionnalité traductive, venez découvrir quelques explications qui vont vous aider à l’utiliser.

Les différentes possibilités de traduction sur Facebook

Avant de découvrir comment utiliser la fonction de traduction sur Facebook, vous devez savoir les différents cas dans lesquels elle est applicable. En fait, la traduction sur Facebook est désormais possible sur toute sorte de contenu. En dehors des phrases de l’interface qui sont traduites en votre langue, vous pourrez traduire :

• Vos publications : Tous vos statuts et posts seront retranscrits en d’autres langues
• Les Posts d’autres utilisateurs : Vous pourrez traduire en votre langue les différents contenus publiés par des internautes de langue étrangère.
• Les commentaires : Vous serez en mesure de comprendre en votre langue les commentaires écrits par des utilisateurs d’autres expressions

Pourquoi et comment traduire ses posts sur Facebook ?

Pour vous qui souhaitez élargir la portée de votre publication, Facebook vous permet d’atteindre vos objectifs. Vous pouvez désormais traduire votre contenu en plusieurs langues pour permettre qu’il soit globalement perceptible.

Cette traduction est disponible pour près de 44 langues. De ce fait, après avoir préalablement ciblé votre audience, vous pourrez sélectionner les langues en lesquelles votre publication sera diffusée sur la toile. En fonction des paramètres de chaque compte, votre message va parvenir dans la langue idéale d’un utilisateur quelconque.

 La fonctionnalité de traduction des Posts a beaucoup plus d’intérêt pour les pages que pour les simples profils. Avec votre profil ordinaire, votre contenu est principalement visible par vous et par vos amis. Vous remarquerez que ceux-ci parlent difficilement une autre langue que la vôtre. Il ne sera donc vraiment pas nécessaire de traduire vos publications en diverses langues.

Par contre si vous avez une page et que vous voulez qu’elle soit visible et comprise par tous, vous avez besoin de traduire votre contenu. Ce sera le moyen idéal d’attirer l’attention de plus d’utilisateurs à travers le monde.

La fonctionnalité de posts multilingues n’est pas difficile à utiliser. Il suffit de suivre à la lettre les étapes suivantes :

Tout d’abord, assurez-vous d’avoir activé la fonction de publication en plusieurs langues. Si la fonction est inactive, procédez comme suit pour l’activer :

• Cliquez sur le bouton « paramètres » situé tout en haut de l’interface de la page Facebook.
• Dans l’onglet « Général », cliquez sur le bouton « Publier en plusieurs langues ».
• Cochez ensuite la case placée devant l’indication « autoriser les personnes qui gèrent cette page à écrire des publications en plusieurs langues ».
• Enregistrez les modifications

Après cette première étape d’activation, vous pourrez maintenant traduire vos textes sur Facebook en appliquant les procédures suivantes :

• Saisissez le contenu de votre publication dans la partie journal en haut de votre page (Il s’agira ici, du message d’origine qui va être traduit)
• Cliquez ensuite sur le bouton « écrire la publication dans une autre langue »
• Choisissez la langue de traduction en cliquant sur la touche « sélectionner »
• Faites écrire la publication dans la langue sélectionnée
• Si vous voulez ajouter une autre langue, cliquez à nouveau sur « écrire la publication dans une autre langue ». Sinon, cliquez sur « publier ».

Votre post va ensuite s’afficher dans la langue par défaut des utilisateurs qui le liront. Il est important de préciser que si l’internaute qui lit votre post est d’une expression qui n’est pas inclue dans le registre des 44 langues de Facebook, il verra votre message en langue d’origine. Il en sera de même pour tous les internautes dont vous n’aurez pas sélectionné la langue d’expression.

Comment traduire les Posts d’autres utilisateurs

En plus de traduire vos propres Posts, vous avez aussi la possibilité de comprendre les publications des autres membres. Sur Facebook, beaucoup de profils écrivent en une autre langue. Ce qui était dommage car vous ne pouviez pas saisir l’information sans recourir aux traducteur en ligne.

Aujourd’hui vous pouvez facilement lire un post ou un commentaire dans votre langue par défaut. Généralement, il y’a une indication « voire la traduction » écrite en bleu juste en dessous du contenu de la publication. En un seul clic sur cette indication, la publication se réécrit dans votre langue d’expressions.

Parfois, il arrive que l’inscription « voire la traduction » ne soit pas affichée en bas du post. Dans ce cas, il faut faire quelques manipulations pour la faire apparaître chaque fois que nécessaire. Voici comment procéder pour y parvenir :

• Connectez-vous sur Facebook avec votre profil
• En haut à droite de l’interface, se trouve une flèche, cliquez dessus
• Cliquez sur le bouton « paramètres »
• Cliquez sur le bouton « Langue » situé dans la colonne gauche
• Regardez devant l’indication : « Dans quelle langue voulez-vous traduire les actualités ?», cliquez sur « modifier ».
• Un menu déroulant s’affiche, Choisissez la langue de traduction et cliquez sur « Enregistrer les modifications »
• Cliquez ensuite sur les boutons « modifier » des deux lignes d’en bas pour préciser les langues que vous comprenez et celles dont vous ne voulez pas de traduction.

Si vous suivez cette procédure, à chaque fois qu’il y aura une publication d’une autre langue, vous verrez en bas le signe « voire la traduction ». En cliquant dessus, vous aurez instantanément la traduction en votre langue principale.

C’est tout ce qu’il y’a à savoir au sujet de la traduction des posts sur Facebook. Désormais votre expérience sera plus communicative, car vous pourrez comprendre les posts de vos clients et abonnés d’ailleurs. Vous aurez la possibilité de traduire vos propres posts pour capter plus d’audience, être plus visible et compris par les internautes à travers le monde, ce qui va sans doute booster votre e-commerce ou votre entreprise en ligne. Suivez simplement les procédures nécessaires et profitez du meilleur de Facebook.    

Des traductions professionnelles pour toutes les entreprises. 1000 traducteurs, 60 langues au même endroit.