Comment traduire un site WordPress? 8 meilleurs plugins pour la traduction

Pour être plus compétitif sur le marché international et attirer plus d’internautes, la première des choses à faire est d’avoir un site internet multilingue. Certains navigateurs web proposent des traducteurs automatiques ? Cependant, les textes traduits ne sont pas toujours naturels et faciles à comprendre. WordPress est l’un des CMS les plus populaires de nos jours. Il est utilisé par près de 25% des sites sur internet. Pourquoi ? Eh bien, ce système de configuration de contenu facilite grandement la configuration et la traduction des sites internet !

 WordPress : le CMS leader

Comment WordPress est devenu si populaire en peu de temps ? Il existe plusieurs raisons. Mais le principal avantage, c’est la possibilité de configurer facilement votre site web sans avoir aucune connaissance de langages HTML, PHP ou encore CSS. Vous avez aussi à votre disposition, plusieurs plugins qui offrent la possibilité d’ajouter de nombreuses fonctionnalités supplémentaires, dont beaucoup sont gratuites. Parmi, il existe plusieurs plugins qui permettent de traduire des sites Web dans la langue souhaitée.

Quels sont les plugins pour la traduction dans WordPress ?

Après plusieurs recherches, nous avons regroupé pour vous les 8 meilleurs plugins de traduction disponibles dans WordPress. Certains parmi eux sont gratuits, d’autres payants et partiellement payés. Quoique, chacun de ces plugins se différencient par ses fonctionnalités. C’est pourquoi, le mieux à faire c’est d’avoir toutes les informations sur leur fonctionnement avant d’installer celui qui vous convient le mieux. Sinon, vous risquez faire plus de mal que de bien à votre site, surtout si le plugin est mal installé.

1-     WPML

Développé en 2007 par OnTheGoSystems, c’est le plus ancien et le plus stable des plugins pour la traduction WordPress. Son principal avantage, c’est le fait qu’il soit compatible avec la plupart des thèmes et plugins. Aussi, il est possible de le connecter à des services de traduction afin de créer la version linguistique de votre site internet. Malheureusement, c’est un plugin payant. Trois forfaits sont disponibles : 29$, 79$ et 159$.

Points forts

• Compatibilité avec la plupart des thèmes et plugins pour WordPress
• Dans les packages les plus avancés, l’automatisation du processus de traduction est proposée.
• Plugin très stable
• Large possibilité de configuration

Points faibles

• Plugin payant
• Théoriquement, il offre une licence à vie. Mais après un an, vous perdrez toute assistance et mise à jour.
• Il n’existe pas de manuel d’aide en langue française
• Possibilité très limitée du forfait le moins cher

2-     Loco Translate

C’est un plugin qui traduit les fichiers WordPress. Qu’est-ce que cela signifie pratiquement ? En fait, Loco translate ne va pas créer la version linguistique de votre site Web, il va tout simplement traduire tous les thèmes, plugins et extensions WordPress de manière simple et ce, depuis l’interface d’administration. Pas besoin de mettre les mains dans le code. Ce plugin fait tout le travail pour vous. En plus, il est gratuit. Loco Translate va vous permettre de créer des fichiers de traduction directement dans le back-office.

Points forts

• gratuit
• Possibilité de traduction de thèmes et autres éléments nécessitant un accès aux fichiers
• Excellent complément aux autres plugins

Points faibles

• Aucune possibilité de traduction du contenu du site internet
• Le plugin ne permet pas de créer des versions linguistiques
• Pas d’automatisation

3-     Polylang

Avec plus de 400 000 installations actives, ce plugin de traduction WordPress est vraiment populaire. Il est évalué à 4.5 et permet de créer deux ou plusieurs versions linguistiques de site web. De plus, il est facile de transférer tout le contenu traduit par WPML. Polylang a une bonne interface, ce qui accroît sa popularité auprès des utilisateurs.

Points forts

• Large possibilité de configuration
• Très bonne interface
• Gratuit

Points faibles

• Pas de possibilité de traduire les thèmes
• Compatibilité uniquement avec WordPress 4.7 et les versions récentes.

4-     Xili-language

Traduire le contenu des textes et fichiers WordPress en même temps, c’est possible. Tout ce qu’il faut, c’est installer le plugin Xili-language et le tour est joué. Ce plugin permet de créer un contenu multilingue. En plus de cela, vous avez la possibilité de traduire tous les fichiers du CMS. C’est vraiment un plugin génial, surtout qu’il se distingue par sa haute automatisation des opérations. Cependant, vous devez utiliser un thème WordPress dédié pour travailler avec ce plugin.

Points forts

• Gratuit
• Possibilité de traduire les contenus et les éléments statiques d’un thème
• Automatisation du travail

Points faibles

• Xili-language nécessite l’utilisation de thèmes dédiés, ce qui limite son utilisation

5-     gTranslate

Ce plugin pour la traduction de WordPress travaille en partenariat avec Google Translate. Il est uniquement utilisé pour créer un contenu multilingue. Donc, pas de possibilité de traduire les thèmes et extensions. Cependant, il est possible de corriger manuellement le contenu traduit automatiquement, ce qui accélère considérablement le travail.

Points forts

• Version de base du plugin gratuite
• Automatisation du travail, grâce à l’utilisation de Google Translate
• Grand nombre de widgets disponibles pour changer de version de langue

Points faibles

• Tous les options ne sont pas disponibles dans la version gratuite
• Seule la version payante est compatible  avec d’autres plugins

6-     Weglot

C’est un plugin très intéressant, surtout pour la traduction des boutiques en ligne. Il offre des options uniques d’automatisation de travail, y compris la détection automatisée du contenu existant. Ce qui est encore plus intéressant, c’est le fait que cet outil soit compatible avec WordPress et le système de gestion d’une boutique en ligne Shopify. Aussi, vous avez la possibilité de créer des groupes de travail responsables de la traduction de l’intégralité du site, et ce, au sein même du site.

Points forts

• Détection automatique des contenus existants pouvant être facilement traduits dans diverses langues
• Compatibilité avec de nombreux systèmes de gestion de contenu (WordPress, Shopify, Wix, BigCommerce, Symfony, Laravel, Drupal, etc)
• Possibilité de créer des groupes de travail qui seront chargés de la traduction de l’ensemble du site
• Installation rapide et facile

Points faibles

• Coût élevé, à partir de 99$/ an
• Ce n’est pas une solution optimale pour les petits sites et boutiques en ligne

7-     Multilingual Press

Continuellement mis à jour, ce plugin de traduction de site WordPress gagne en popularité de jour en jour. Il n’offre pas uniquement la possibilité de créer des sites multilingues. Il est aussi compatible avec d’autres plugins ( Yoast SEO, WooCommerce et MailPoet). En outre, Multilingual Press vous propose également diverses options de configuration, notamment la possibilité de créer vos propres boutons de changement de langues et modifier gratuitement les adresses URL fixes.

Points forts

• Compatibilité avec Gutenberg, Yoast SEO, WooCommerce, WPlang et MailPoet
• Noyau du plugin est identique au code WordPress, ce qui garantit la compatibilité avec les prochaines mises à jour du CMS.
• Redirection automatique des pages traduites
• Possibilité de traduire les adresses URL fixes

Points faibles

• Pas d’automatisation de la traduction
• Coût élevé, à partir de 199$/ an
• Pas de possibilité de traduire les thèmes

TranslatePress

C’est le dernier de notre liste. Il est disponible en deux versions : gratuite et PRO, tous les deux compatibles avec WooCommerce et Google Translate. Avec ces deux options, vous avez aussi la possibilité de traduire les fichiers HTML complets. Ils disposent aussi une interface conviviale. Quoique, plus d’options sont disponibles dès l’achat d’une licence PRO au prix de 79$ à 199$ par an

Points forts

• Automatisation de la traduction grâce à Google Translate
• Personnalisation du bouton de changement de langue
• Intégration à WooCommerce
• Possibilité de traduire les fichiers HTML en entier

Points faibles

• Tous les options sont disponibles dès l’achat d’une licence
• Pas de possibilité de traduire tous les éléments statiques du site

Traduire un site WordPress, C’est vraiment facile !

WordPress est le CMS le plus populaire au monde. Il offre de nombreuses possibilités de configuration. En plus de cela, vous avez à votre portée de nombreux outils permettant de créer des sites multilingues, etc. Avec WordPress, vous n’avez pas besoin de compétences en codage en langage HTML, CSS ou PHP. Tout peut être fait depuis l’interface d’administration. Nous parlerons de chacun des plugins en détail dans nos prochains articles.