5 des meilleures applications de traduction pour les voyageurs d’affaire

Travailler pour une entreprise revient parfois à accomplir des missions en son nom. Vous savez sans doute de quoi il est question, si vous êtes un professionnel. Il se peut que vous soyez désigné pour représenter votre boite, hors de vos frontières, parfois, dans des pays dont vous ne maitrisez même pas la langue. Cela peut vous compliquer les échanges avec les partenaires étrangers, et même le séjour en outre-mer. Heureusement qu’il y a des applications de traduction pour vous aider. Le problème c’est qu’il y’en a tellement que le choix devient difficile. Pour vous aider, découvrez une liste des 5 meilleures applis de traduction pour vos voyages d’affaires.

L’application itranslate

I translate est une application australienne de traduction qui possède une gamme d’option très large. Ce qui permet à cette appli de Sonico mobile de se démarquer, au point de figurer dans cette sélection, c’est sa précision, et le fait qu’elle peut traduire en plus de 90 langues. ITranslate est aussi réputée pour avoir une reconnaissance vocale bien sophistiquée. C’est donc une application très pratique pour tous vos voyages d’affaires.

L’interface proposée par cette appli est très ergonomique, ce qui rend son utilisation encore plus simple. Pour la manipuler, c’est simple. Vous apercevrez 2 icones de drapeaux qui représentent les langues sources et cibles. Pour traduire, vous pouvez cliquer sur le microphone et prononcer la phrase, le mot, ou l’expression que vous souhaitez traduire. L’application va donc écrire votre propos, et vous pouvez corriger au cas où l’appli aurait mal saisi certains mots.

Il ne vous restera donc plus qu’à lancer la traduction, et attendre quelques secondes pour avoir une transcription exacte et précise du texte source. De plus iTranslate vous permet d’enregistrer vos traductions pour les consulter hors connexion, ou pour les partager sur Facebook, Twitter, par mail, et SMS.

ITranslate Voice

Voici une autre application iTranslate à ne pas confondre avec la précédente. Celle-ci, vous facilite également la vie lors de vos voyages d’affaires. Ici, vous pouvez directement traduire les mots que vous prononcez à l’appli. Le gros avantage de ce programme, est qu’il vous permet de discuter avec une autre personne possédant l’application, en traduisant l’un l’autre vos propos. C’est tellement pratique pour discuter avec un collaborateur étranger qui ne parle pas la même langue vous.

Comme toute application de qualité iTranslate Voice possède une interface bien épurée et structurée. Toutes les fonctionnalités sont matérialisées sur votre écran, sous forme d’icône. Vous n’aurez qu’à cliquer dessus pour une utilisation simple. Il est important de préciser que cette appli propose un éventail d’expressions très vaste. Plus de 42 langues y sont prises en charge pour votre grand bonheur.

Avec son menu intuitif, son chargement rapide des langues, et sa capacité à prononcer les traductions à haute-voix, iTranslate Voice est l’outil idéal à emporter dans tous vos déplacements professionnels. Il vous facilitera réellement les échanges avec les résidents pendant votre séjour, et vous apprendrez plus facilement.

Dict cc dictionnary

Dict. cc est aussi une application de traduction très conseillée aux voyageurs d’affaire. Vous avez aimé le site du même nom ? Alors, vous apprécierez certainement son appli mobile. Celle-ci intègre au total 51 langues. La spécificité de cette appli est qu’elle fonctionne hors connexion. Ici, pour avoir la traduction d’un mot, expression, ou phrase, vous devez télécharger le pack correspondant à la langue cible et la langue source. C’est justement ce qui vous permet de traduire sans avoir à vous connecter.

Cependant les packs des langues plus parlées sont lourds au téléchargement. Autre chose à déplorer, le vocabulaire sur Dict.cc n’est pas toujours mis à jour en fonction des langues, vu que l’appli fonctionne hors ligne. Néanmoins dans l’ensemble, c’est une très bonne application de traduction. Lorsque vous avez téléchargé les packs, elle vous permet de traduire avec beaucoup de précision des phrases entières. Il est dommage qu’elle ne possède pas la fonction de traduction vocale, mais elle mérite sa place dans cette sélection. Raison pour laquelle, vous devriez l’utiliser pour vos déplacements professionnels.   

L’application Waygo

Beaucoup de voyageurs se retrouvent complètement perdu lorsqu’ils se retrouvent dans un pays asiatique. Tout simplement parce que les caractères et expressions de ces pays n’ont rien de commun au reste du monde. L’application Waygo vous permet donc de vous en sortir lors d’un voyage d’affaire en chine, Japon, Corée, etc.

La petite faille qu’admet cette application, c’est qu’elle ne rend la traduction rien qu’en Anglais. Si vous n’avez donc pas de bases en Anglais, elle ne vous sera pas d’une grande utilité. Dans le fond, Waygo est tout simplement géniale. Grâce à elle vous pouvez traduire toutes expressions en langue Asiatique vers l’Anglais.

Elle admet une fonctionnalité de reconnaissance visuelle des caractères. Cette option vous permet de filmer un texte, symbole, expression, et d’avoir la traduction en temps réel. De plus, vous pouvez même traduire des clichés enregistrés il y a bien longtemps. Avec Waygo, vous pouvez partir en voyage en Asie et comprendre toutes les inscriptions dans votre environnement (Adresse, Signalisation, Menu, etc.).

Google Translator

Impossible de terminer une sélection des applications de traductions pour voyage d’affaire, sans parler du traducteur de Google. Malgré les nombreuses critiques, l’application mobile Google Traduction s’est imposée comme l’une des meilleures. Elle admet environ 103 langues différentes et est disponible gratuitement sur App Store et Google Play Store.

Tout d’abord, les modes de saisie sur cette appli sont divers. Vous pouvez écrire un mot à traduire à partir de votre clavier votre appareil. S’il s’agit d’un symbole inexistant sur votre clavier, comme les caractères Japonais par exemple, vous pouvez dessiner le symbole et il sera traduit. La traduction vocale est également comprise dans cette application, ainsi que la possibilité de traduire des textes à partir d’images prises avec votre appareil.

La seule chose à décrier chez Google Translate reste son manque de précision. Il vous est donc conseillé de l’utiliser principalement pour les courtes expressions, pour un maximum d’efficacité pendant vos voyages d’affaires.

Vous savez désormais quelle application télécharger lorsque vous êtes en déplacement pour le boulot. Ces applis vont vous permettre de mieux comprendre les inscriptions au tour de vous, faciliter les échanges avec les résidents et les collaborateurs, et faciliter l’apprentissage des langues étrangères. Téléchargez celle qui vous convient et brisez les barrières linguistiques. Cependant, si vous souhaitez traduire des textes et articles, faire appel à un traducteur professionnel ou une agence de traduction est la meilleure des options.