TOP 7 de las herramientas de corrección de pruebas

Supongamos que has escrito un texto que quieres publicar. ¿Estás convencido de que lo escribiste correctamente? Desafortunadamente, la práctica ha demostrado que los autores rara vez ven los errores que cometen en sus propios textos y la función de comprobación de errores incorporada en los editores de textos no siempre capta todos los errores de escritura. Afortunadamente, hay herramientas de corrección de textos probadas que te ayudarán a trabajar en tu contenido.

¿Qué son las herramientas de corrección de textos?

Teóricamente, las herramientas de corrección de textos básicas están incorporadas en cualquier editor, como Word o Google Docs. Sin embargo, tienen la desventaja de que ofrecen posibilidades muy básicas, por lo que su papel en la comprobación de errores es limitado. 

Encontrarás soluciones mucho más avanzadas en otras herramientas dedicadas a la corrección de textos, que no solamente detectarán los errores gramaticales, sino que también sugerirán cambios de estilo.  Tenga en cuenta, sin embargo, que aunque trabajan casi sin problemas con documentos simples, es mejor utilizar un servicio de corrección con una persona en línea para textos más complicados.

LanguageTool

Si has decidido usar una herramienta de corrección, entonces definitivamente vale la pena prestar atención a LanguageTool. Es una de las soluciones más populares del mercado que ofrece corrección de pruebas en inglés, polaco, chino, ucraniano y muchos otros idiomas. 

Es capaz de detectar muchos errores de estilo, gramaticales o de puntuación, pero vale la pena tener una confianza limitada en ella, porque puede no ser capaz de manejar documentos más complicados. 

Una de las ventajas es el hecho de que este corrector de textos en línea está parcialmente disponible en un paquete gratuito. De esta manera, puedes comprobar hasta 20 mil caracteres a la vez.  

Al comprar uno de los paquetes superiores, recibirás un número ilimitado de caracteres para comprobar, además de la opción de integración con Microsoft Office y la detección de errores en las cortesías.

Gramática – complemento para el navegador

Gramática es una herramienta ligeramente diferente que funciona como un complemento de los navegadores. Su indudable ventaja es el hecho de que corrige tus textos en tiempo real cuando escribes algo en tu navegador. Por lo tanto, es genial si quieres asegurarte de que los mensajes o comentarios de Facebook o de cualquier otro canal social sean correctos.

Es bueno saber que gramática detecta no sólo los errores gramaticales sino también los de estilo. Tiene una característica muy interesante que detecta la naturaleza del texto, es decir, si lo escribiste de manera formal, amigable, optimista, etc. 

Puedes integrar esta herramienta con Microsoft Office – solamente tienes que descargar el archivo e instalarlo en tu ordenador. 

Su desventaja es que gramática únicamente admite la ortografía en inglés, por lo que no la necesitarás cuando trabajes con textos en polaco, italiano, español o alemán, etc.

Ortograf

Ortograf.pl es otra solución interesante, que está disponible de forma totalmente gratuita y exclusivamente en una versión online. Es una herramienta de corrección de textos online que comprueba los errores gramaticales y de puntuación de más de 1000 reglas. 

Hay que tener mucho cuidado al usarla, porque puede suceder que no detecte todos los errores del texto. Por lo tanto, si bien vale la pena utilizarla para documentos sencillos, es mejor encontrar otra solución o pedir un servicio de corrección de textos profesional cuando se trata de contenidos más avanzados y complicados.

Jasnopis suministrado por la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades SWPS

Jasnopis es una herramienta muy interesante para la corrección de pruebas. Esta herramienta fue creada como resultado del trabajo en un proyecto de lingüistas de la Universidad SWPS. Científicos de ciencias sociales como la filología, la lingüística, la psicolingüística, así como la informática trabajaron en él. Jasnopis evalúa la dificultad de su texto, sugiriendo ajustes si es necesario. 

En las funciones avanzadas encontrará opciones como: determinar la educación del receptor en años, así como el alcance de los ajustes propuestos.

Aunque existe una versión de demostración gratuita en Internet, es una solución muy interesante para todos los creadores de textos de utilidad. Puede solicitar la versión completa de la herramienta. Sólo tiene que ponerse en contacto con los creadores. Sin embargo, este no es un corrector de textos online estándar que compruebe si hay errores gramaticales y de puntuación, porque no es su propósito. El mayor inconveniente, de la herramienta es que Jasnopis solamente admite el idioma polaco, por lo que no es una herramienta para personas que trabajan en otros idiomas.

KorektorOnline.pl

Puedes encontrar soporte de corrección de pruebas en línea para más idiomas en korektoronline.pl. Aunque bajo este dominio únicamente encontrarás la opción de revisar el texto en polaco, pero los mismos creadores proporcionan herramientas para inglés, alemán, francés, español, portugués, italiano y ruso. La herramienta fue creada con base en otros proyectos similares, como LanguageTool, Hunspell y DICTION.

La mayor ventaja de esta solución es el hecho de que es gratuita en todas las versiones lingüísticas. Sin embargo, hay que tener en cuenta que puede que no detecte todos los errores de su texto, por lo que debe tratarse como una herramienta de apoyo al proceso creativo, más que como un corrector de pruebas. Funciona con un contenido simple, mientras que los documentos más avanzados requerirán un soporte completamente diferente.

Reverso: Corrección de textos en inglés y francés

También cabe destacar la solución ofrecida por Reverso. Aunque por defecto es una especie de traductor en línea, tiene una función que comprueba la corrección gramatical del texto en inglés y francés. 

Permitirá evitar errores tipográficos problemáticos, lo que aumentará considerablemente el atractivo de su texto. La desventaja es que hay un límite de dos idiomas solamente, y también la funcionalidad es limitada. Al utilizar esta herramienta no se descubrirá, entre otros, qué errores de estilo ha cometido.

Hunspell

Por último, hay una solución que no está disponible en línea en absoluto. Hunspell es un software que proporciona corrección ortográfica en Chrome, Libre Office, Mozilla Firefox y Thunderbird, y también se puede utilizar en macOS, InDesign, memoQ, Opera y SDL Trados. 

Lo que hace especial a esta herramienta es el hecho de que los recursos se guardan en una biblioteca de lenguaje C ++, así como el acceso a entornos de trabajo listos para Android, XSpell, Delphi, Java, Perl, .NET, Python, Ruby, UNO y RichEdit.

¿Qué significa esto? En primer lugar, Hunspell es un corrector de texto que comprueba la ortografía no solamente en los típicos editores de texto, sino también en las herramientas de desarrollo de software. 

Esta característica no está disponible en ninguna de las herramientas mencionadas que no pueden distinguir los códigos de las palabras de un idioma específico. Por lo tanto, puede ser utilizada tanto por programadores como por creadores de textos de utilidad, lo que amplía considerablemente el grupo potencial de usuarios.

¿Herramientas de corrección de textos o corrector humano?

Aunque hay muchas herramientas de corrección de textos disponibles en el mercado, vale la pena considerar si sería una mejor idea utilizar los servicios de un corrector profesional. Tenga en cuenta que tales aplicaciones son solamente herramientas y no proporcionan un sentido lingüístico que un humano real posea. 

Por lo tanto, si bien esas soluciones pueden utilizarse en textos sencillos, en el caso de documentos complejos o textos de gran importancia, es mejor solicitar un servicio de corrección humana en línea. Esto será una garantía de alta calidad para el contenido que se desea publicar.