¿Cómo traducir WordPress? Conoce los 8 mejores complementos para traducciones

Cuando decides expandir tu negocio a nivel mundial, la traducción profesional de sitios web en línea es el primer paso que debes tomar en consideración para alcanzar este objetivo. Los navegadores web cuentan con traductores automáticos, pero el texto traducido de tal manera generalmente suena poco natural y no siempre es fácil de entender. 

Una alternativa es contar con  servicios profesionales de traducción de idiomas en línea ya que te serán de gran ayuda. 

WordPress es uno de los sistemas CMS más populares. Es utilizado por aproximadamente el 25% de todos los sitios web en Internet. Todo esto se debe a la facilidad de configurar su sitio web y también de traducirlo. 

El jugador clave para sitios web

¿Cómo se hizo tan popular WordPress? Hay varias razones. La mayor ventaja es la opción de configuración fácil de su sitio web sin ninguna habilidad en lenguajes HTML, PHP o CSS. El repositorio también presenta múltiples plugins que brindan la posibilidad de agregar numerosas funciones adicionales y muchas de ellas son gratuitas. Una de esas características es la posibilidad de traducir sitios web al idioma deseado.

¿Cuáles son los plugins para la traducción en WordPress?

Hemos elegido los 8 mejores plugin para traducción disponibles en WordPress. Algunos de ellos son gratuitos, otros son pagos o parcialmente pagos.

Cada uno de ellos es diferente en sus características, por lo que vale la pena conocerlas antes de decidir instalar cualquier plugin de este tipo. Especialmente porque si dichos plugins no están configurados correctamente, éstos pueden hacer más daño que beneficio para tu sitio web, por lo que es imprescindible contar con una copia de seguridad.

1. WPML

Este es probablemente el plugin más antiguo y estable para la traducción en WordPress. Una de sus grandes ventajas es que funciona bien con la mayoría de los temas y además con otros plugins por lo que no hay problemas de compatibilidad. 

Una opción interesante es la posibilidad de conectarse a servicios de traducción que permiten crear la versión del idioma deseado de su sitio web. Lamentablemente, esta solución se ofrece por una tarifa. Actualmente, hay tres paquetes disponibles por $ 29, $ 79 y $ 159.

Ventajas:

• Compatibilidad con la mayoría de los temas y plugins para WordPress.
• En paquetes superiores, la automatización de traducción se ofrece para componentes de sitios web estáticos.
• Es un plugin muy estable.
• Amplias posibilidades de configuración.

Desventajas:

• Se aplican tarifas.
• Teóricamente, ofrece una licencia de por vida, pero después de un año, perderá soporte y actualizaciones.
• Posibilidades muy limitadas del paquete más barato.

2. Loco Translate

Loco Translate es un plugin que permite la traducción de archivos de WordPress. ¿Qué significa en la práctica? El plugin no creará una versión completa del idioma deseado de un sitio web, pero puede usarlo para traducir todos los widgets y elementos estáticos del tema, cuya traducción requiere el conocimiento de los lenguajes HTML, PHP o CSS. 

Debido a esto, puedes reemplazar expresiones como «Últimas publicaciones» con su equivalente en el idioma deseado. Debido a su funcionalidad, Loco Translate puede cumplir una función complementaria al paquete más barato de WPML.

Ventajas:

• Es gratis.
• Tienes la posibilidad de traducir temas y otros elementos que requieren el acceso a archivos.
• Es un gran complemento a otros plugins.

Desventajas:

• No hay posibilidad de traducir el contenido del sitio web.
• El plugin no permite crear versiones del idioma deseado.
• No posee automatización.

3. Polylang

Este plugin de traducción de WordPress es muy popular, lo que se evidencia por el hecho de tiene más de 400 mil instalaciones activas y una calificación de 4.5 en el repositorio de complementos. Éste permite crear dos o más versiones de idiomas de sitios web. Además, es fácil transferir todo el contenido traducido por WPML. Tiene una interfaz intuitiva, lo que hace que Polylang sea apreciado por los usuarios.

Ventajas:

• Amplias posibilidades de configuración.
• Interfaz amigable.
• Gratis.

Desventajas:

• No hay posibilidad de traducir temas.
• Compatibilidad solo con WordPress 4.7 y versiones más recientes.

4. Xili-language

Ee es un tipo de combinación para traducir sitios web. Xili-language hace posible crear contenido multilingüe. También presenta la opción de traducir todos los archivos en el CMS. Se destaca por su alta automatización de operación, pero se debe usar un tema dedicado de WordPress para trabajar con este plugin.

Ventajas:

• Gratis.
• Admite la posibilidad de traducir contenido y elementos estáticos de un tema.
• Automatización laboral.

Desventajas:

• El lenguaje Xili requiere el uso de temas dedicados que limitan su uso.

5. gTranslate

Este plugin para la traducción de WordPress coopera con Google Translate. Es utilizado para crear contenido multilingüe, pero no hay posibilidad de traducir elementos estáticos del sitio web. Al usar gTranslate, tendrás la posibilidad de ajustar manualmente el contenido traducido automáticamente, lo que acelera el trabajo de manera significativa.

Ventajas:

• La versión básica del complemento es gratuita;
• Automatización del trabajo con el uso de Google Translate;
• Gran cantidad de widgets disponibles para cambiar las versiones de idiomas.

Desventajas:

• No todas las opciones están disponibles en la versión gratuita.
• Solo la versión paga permite la compatibilidad con otros plugins.

6. Weglot

Weglot, un plugin para traducir tiendas, es una solución interesante. Cuenta con opciones únicas de automatización del trabajo, incluida la detección automática de contenido que ya existe. Lo interesante es que la herramienta es totalmente compatible con WordPress y un sistema para administrar una tienda en línea de Shopify. Otra característica única en comparación con otros plugins es la posibilidad de crear grupos de trabajo dentro del sitio web que serán responsables de la traducción de todo el sitio web.

Ventajas:

• Detección automatizada de contenido existente que se puede traducir fácilmente a varios idiomas.
• Integración con muchos sistemas de gestión de contenido: además de WordPress, es posible integrar esta herramienta con Shopify, Wix, BigCommerce, Symfony, Laravel, Drupal y muchos más.
• Posibilidad de crear grupos de trabajo que se encargarán de la traducción de todo el sitio web.
• Instalación rápida e intuitiva.

Desventajas:

• Precio alto, a partir de $ 99 / año.
• Esta no será la solución óptima para sitios web o tiendas en línea pequeños.

7. Multilingual Press

Es un plugin actualizado continuamente para la traducción de sitios web de WordPress que ha ido ganando popularidad. Además de la posibilidad de crear sitios web multilingües, ofrece grandes posibilidades de integración con otros plugins.

Esto se aplica específicamente a los más populares, por ejempplo: Yoast SEO, WooCommerce y MailPoet. También presenta opciones de configuración variadas, incluyendo la posibilidad de crear tus propios botones de cambio de idioma y la modificación gratuita de direcciones URL fijas.

Ventajas:

• Integración con Gutenberg, MailPoet, WPlang, WooCommerce y Yoast SEO.
• El núcleo de este complemento es idéntico al código de WordPress, lo cual garantiza la integración con futuras actualizaciones de CMS.
• Redirección automatizada a las páginas traducidas.
• Posibilidad de modificar direcciones URL fijas.

Desventajas:

• Sin automatización de traducción.
• Precio alto, a partir de $ 199 / año.
• No hay posibilidad de traducir elementos estáticos de un tema.

8. TranslatePress

Este plugin está disponible en dos versiones: gratuita y PRO. En ambas opciones, obtienes una integración completa con WooCommerce, la posibilidad de modificar la apariencia del cambio de idioma, la integración con Google Translate, la posibilidad de traducir archivos HTML enteros y una interfaz fácil de usar. Más funciones están disponibles después de comprar una licencia PRO por el precio de $ 79 a $ 199 por año.

Ventajas:

• Automatización de traducción gracias a Google Translate.
• Personalización de la apariencia del botón de cambio de idioma.
• Integración con WooCommerce.
• Posibilidad de traducir archivos HTML enteros.

Desventajas:

• Todas las opciones están disponibles después de comprar una licencia;
• No hay posibilidad de traducir todos los elementos estáticos del sitio web.

¡Aprende cómo traducir WordPress, es fácil!

WordPress es el CMS más popular del mundo. Presenta numerosas posibilidades de configuración, mientras que el repositorio de plugins ofrece muchas herramientas que permitirán crear un sitio web multilingüe, etc. No necesitas ninguna habilidad de codificación en lenguajes HTML, CSS o PHP. Todo se puede hacer en el panel administrativo. Hablaremos de cada uno de los complementos en detalle en nuestras próximas publicaciones. ¡Te veremos pronto!.