Angenommen, Sie haben ein tolles Produkt im Angebot und verkaufen vielleicht Stoffwindeln für Babys oder nachhaltige Küchenhelfer übers Internet. Das Geschäft läuft gut, doch abgesehen von Käufern aus Deutschland, der Schweiz und Österreich haben sie keine internationalen Kunden, obwohl das Arbeitskraft da wäre? Über weltweite Marketplaces wie Etsy oder Amazon wollen bzw. können sie nicht verkaufen? Dann werden sie doch selbst international: mit einem mehrsprachigen Erweiterung WooCommerce-Shop. Wie das geht und wie lingy.uk Ihnen dabei helfen kann, zeigt dieser Blogbeitrag.

Nicht nur auf dem deutschen Markt verkaufen – Warum Sie einen WordPress Shop erstellen sollten

Sie haben die Vorteile eines digitalen Geschäfts noch nicht kennengelernt? Die Vorteile liegen auf der Hand: Sie brauchen sich nicht auf Kunden aus der Nachbarschaft und die genauso berühmte wie unberechenbare Laufkundschaft stützen, sondern sie können im Prinzip überall auf der Welt Kunden mit Ihrem Produkt versorgen. Warum sollten nicht auch Menschen aus Hamburg, München, Paris, Johannisburg, Istanbul und Tokio von Ihrer Qualität profitieren? Falls Sie ohnehin über einen stationären Laden verfügen, dann kann ein Online-Auftritt mit einer einem Shopsystem wie WooCommerce oder einem anderen e-Commerce-Anbieter eine tolle Ergänzung sein. Sie können sich aber auch komplett auf den digitalen Handel stützen und sich zum Beispiel die Miete für ein Ladenlokal sparen.

Hier kommen Shopsysteme wie WooCommerce ins Spiel, bei denen Sie mit wenigen Klicks einen Onlineshop einrichten können. Bevor wir zum Thema Mehrsprachigkeit kommen (welches für einen internationalen Webshop unerlässlich ist) schauen wir uns die grundsätzliche Funktion von WooCommerce an.

Was genau ist ein WooCommerce Shop für WordPress?

WooCommerce ist ursprünglich für WordPress programmiert worden. Es handelt sich um ein Plug-In, welches in eine bestehende WordPress-Website integriert werden kann. Dazu muss die Software einfach heruntergeladen und installiert werden. Weit über 80 Millionen Mal ist dies weltweit passiert. Der große Vorteil besteht also darin, dass kostenfrei und mit wenigen Clicks bereits ein simpler Webshop erstellt werden kann.

WooCommerce gibt es heute auch für andere Plattformen. So lässt es sich beispielsweise in Meta integrieren, damit die Produkte im eigenen Online-Shop auch über die Fan-Seite auf Facebook oder Instagram verkauft werden können.

Worin liegen die Vorteile und Nachteile dieses E-Commerce Plugin von WordPress?

Wie alles im Leben hat auch WooCommerce seine Schattenseiten. Wir werfen einen Blick darauf, damit Sie wissen, worauf Sie sich mit diesem Plug-In einlassen. Anschließen wollen wir auch die Vorteile nicht unerwähnt lassen. Dass das WooCommerce Plugin erfolgreich ist und dass die Entwickler dieses Plugins ein CMS mit tollen Vorteilen, rechtssicher, einfach und schnell entwickelt haben, liegt dabei auf der Hand. Immerhin verzeichnet dieses WordPress-Plugin bereits über 80 Million Downloads. Schauen wir uns aber die Vor- und Nachteile von WooCommerce noch einmal genauer an.

Die Nachteile von WooCommerce

Es gibt Konkurrenzprodukte wie beispielsweise Shopify, die wesentlich mehr Funktionen zur Verfügung stellen. Beispielsweise gibt es bei WooCommerce kein eigenes Bezahlsystem und Sie müssen eine Verknüpfung mit externen Dienstleistern (z. B. PayPal) einrichten.

Auch sollten Sie nicht zu viele Produkte verkaufen wollen, da die Organisationsmöglichkeiten im Backend nur begrenzt sind.

Auch sind Sie in den Möglichkeiten des Designs stark eingeschränkt bzw. an die Möglichkeiten Ihrer WordPress-Seite gebunden. Immerhin: Es gibt die sogenannten Woothemes, also eine Reihe von Wenn Sie sich jedoch von einem Webentwickler eine eigene Webseite und einen eigenen e-Shop entwickeln lassen, sind ihre Designmöglichkeiten nahezu grenzenlos. Diese Variante wird in der Regel aber nur von sehr großen Marken in Betracht gezogen.

Die Vorteile von WooCommerce

Auf der Haben-Seite von WooCommerce stehen demgegenüber die sehr leichte und schnelle Einrichtung. Selbst wenn Sie noch nicht über eine WordPress-Seite verfügen, ist diese dank des Baukasten-Systems in wenigen Schritten angelegt. Selbiges gilt für WooCommerce. Die Software ist dann auch dafür ausgelegt, dass Sie leicht und schnell die wichtigsten Funktionen einrichten können. Zeitintensiv wird dann nur noch das Erstellen bzw. Anlegen von Produktseiten sein.

WooCommerce ist Kostenlos – kann aber durch kostenpflichtig erweitert werden. 

Durch seine Integration in WordPress profitieren Sie auch von anderen Plug-Ins, die es für diese Plattform gibt. Genau hier kommen wir zur Mehrsprachigkeit, denn mit Plug-Ins (z. B. WPML oder PolyLang) können Sie nicht nur Ihre WordPress-Seite mehrsprachig gestalten, sondern eben auch Ihren WooCommerce-Onlineshop.

Internationales e Commerce nur mit Mehrsprachigkeit

Es stimmt schon, dass die Technik heute durchaus so weit ist, dass man auch mit automatischen Browserübersetzungen auf fremdsprachigen Webseiten shoppen gehen kann. Aber seien wir einmal ehrlich: Wer macht das schon gerne? Das Risiko, dass die Übersetzung von Google & CO fehlerhaft ist, ist viel zu groß und eine schlechte maschinelle Übersetzung der Produktbeschreibungen liest sich auch einfach nicht gut.

Wesentlich besser ist es, wenn Ihr Onlineshop direkt in der Muttersprache eines potenziellen Kunden angezeigt wird – mindestens jedoch in Englisch.

Überlegen Sie sich daher gut ob bzw. in welche Sprachen Sie Ihr Angebot übersetzen möchten. Haben Sie ein Produkt, welches beispielweise bei Niederländern beliebt ist, bietet sich Niederländisch auch als Shop-Sprache an. Ihre Produkte werden gerne in der arabischen Welt gekauft? Dann sollten natürlich Arabisch und vielleicht auch Französisch zu Ihren Shop-Sprachen gehören. Mit den bereits erwähnten Plug-Ins für WordPress können Sie neue Sprachversionen Ihrer Internetseite und Ihres Shops erstellen. WordPress hilft Ihnen hier sehr weit und die zu übersetzenden Felder (z. B. Menüführung) und Texte (Beiträge, Seiten etc.) werden gespiegelt. So können Sie die Übersetzungen offline vornehmen und einfach in Ihr WordPress kopieren oder direkt im Backend Ihres Shops übersetzen.

Wie lingy.uk Ihnen bei der Umsetzung eines WooCommerce Shops helfen kann

In den vorherigen Abschnitten haben wir uns auf den Aufbau eines Online-Shops mithilfe des WooCommerce-PlugIns fokussiert. Nun ist es jedoch so, dass Sie vielleicht gar nicht die gewünschten Zielsprachen der Übersetzung beherrschen und auch in Ihrem Team niemanden mit dieser Kompetenz haben. In diesen Fällen ist es ratsam, eine professionelle Agentur für Sprachen mit der Übersetzung Ihres Webshops beauftragen. Als lingy.uk haben wir zahlreiche Erfahrung und ein Netzwerk aus muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzern für mehr als 60 Sprachen. Wir können Ihre Sprachdateien auch für einen Online-Shop auf WooCommerce-Basis kostengünstig und schnell übersetzen – mit allen Detailseiten und Produktbeschreibungen. Schreiben Sie uns einfach an oder vereinbaren Sie ein Telefonat.