Die Ursprünge der Videospiellokalisierung sind noch gar nicht so alt, wenn man bedenkt, dass das Wachstum der Videospielmedien auch nicht besonders alt ist. Im Jahr 1980 beschränkte sich die Praxis der Lokalisierung aus technischen und finanziellen Gründen auf Videospielkassetten und deren Anleitungen.
Bei einer beglaubigten Übersetzung handelt es sich in der Regel um die Übersetzung von offiziellen Dokumenten, die von verschiedenen Behörden und Institutionen verlangt werden. Mit einer solchen Übersetzung soll bestätigt werden, dass der übersetzte Inhalt mit dem Originaltext (Ausgangsdokument) identisch ist. Es gibt keine internationale Norm für beglaubigte Übersetzungen, sodass die Anforderungen an denjenigen, der […]
Bei der Arbeit an Übersetzungen treten häufig Probleme mit der Texterkennung in Grafikdateien auf. Einige zu übersetzende Dokumente werden als Scans bereitgestellt, in deren Grafik nicht direkt gearbeitet werden kann. Besonders häufig trifft man dies bei Geschäftsübersetzungen an. Normalerweise handelt es sich in diesen Fällen um JPG-, PNG- oder PDF-Dateien. Das manuelle ab- und umschreiben […]
Immer mehr Menschen kaufen heutzutage online ein, und die Zahl steigt jedes Jahr drastisch an, ohne dass es in naher Zukunft Anzeichen für eine Verlangsamung gibt. In gewisser Weise hat auch die Corona-Pandemie diesen Wandel noch verstärkt, da die Menschen immer seltener außer Haus einkaufen, wie es früher der Fall war. Angesichts dieser enormen Veränderung […]
Eine Website kann verschiedenen Zwecken dienen, aber mit einer schlechten Online-Sichtbarkeit würden die Menschen sie nicht finden, und die Website kann Ihnen nicht helfen, das zu erreichen, was Sie geplant hatten. Dies gilt insbesondere für den Bereich eCommerce. Der Wettbewerb auf dem Markt ist hart, und jeder versucht, mehr Besucher auf seine Website zu bekommen, […]
Eine mehrsprachige Website ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Expansion in ausländische Märkte. Untersuchungen haben ergeben, dass die Menschen mehr Interesse an Ihrer Website zeigen, wenn sie in ihrer jeweiligen Muttersprache verfasst ist. Außerdem gaben 55 % der Teilnehmer an, dass sie nur dann ein Produkt kaufen werden, wenn die Website in ihrer […]
Google ist heute Teil des Lebens eines jeden Menschen auf der Welt. Wenn man eine Frage hat, benutzt man Google. Wenn man etwas kaufen oder nach Produktbewertungen suchen will, nutzt man Google. Wenn man sich die Zeit vertreiben will, nutzt man Youtube, das von Google betrieben wird. All diese Aktivitäten sind Daten, die von Google […]
Die heutige Technologie ist extrem fortschrittlich. Es gibt viele verschiedene Tools und Programme, die Ihnen die Arbeit und den Alltag erleichtern. Sie können in vielen Bereichen eingesetzt werden – auch in der Übersetzungsbranche. Eine dieser Lösungen ist die neuronale maschinelle Übersetzung (NMT). Was ist das und wie genau kann sie eingesetzt werden? Erfahren Sie es […]
Sie haben sicherlich schon einmal einen Text automatisch übersetzt. Aber den konnten Sie markieren und in das Übersetzungsprogramm kopieren. Wie sieht es jedoch aus, wenn der Text Teil einer Grafik ist und sich mit der Maus nicht markieren lässt – ist das überhaupt möglich? Natürlich! Dank der OCR-Technologie (Optical Character Recognition) ist auch das möglich. […]
Bei der Erstellung einer guten mehrsprachigen Website geht es nicht nur darum, Ihre Inhalte in verschiedene Sprachen zu übersetzen, sondern es gibt noch weitere Elemente, die eine gute mehrsprachige Website ausmachen. In einem anderen Blogpost haben wir über 6 Tipps für eine mehrsprachige Website und WordPress-Plugins für Ihre mehrsprachige Website gesprochen. Die Mehrsprachigkeit Ihrer Website […]