In einem früheren Beitrag habe ich Ihnen die besten WordPress-Übersetzungs-Plugins gezeigt, mit denen Sie eine mehrsprachige Webseite erstellen können. Ich möchte im heutigen Beitrag mit diesem Thema fortfahren und ein wenig mehr über eines der erwähnten Plugins sprechen. Es geht um WPML.
Wenn Sie sich entscheiden, Ihr Geschäft international auszubauen, ist die professionelle Webseitenübersetzung der erste Schritt, den Sie in Richtung dieses Ziels unternehmen sollten. Eine Möglichkeit ist dabei, auf Online-Webseiten-Übersetzungsdienste zurückzugreifen. Webbrowser verfügen zwar über automatisierte Übersetzer, aber der so übersetzte Text klingt normalerweise etwas unnatürlich und ist nicht immer leicht zu verstehen. WordPress ist eines […]
Lagern Sie viele zu übersetzende Inhalte an professionelle Übersetzungsdienste aus? Vielleicht bereiten Ihre Mitarbeiter Fachübersetzungen vor, und Ihre Dokumente enthalten eine Fülle von Begriffen, die für Ihre Branche charakteristisch sind? Benötigen Sie oft eine beglaubigte Übersetzung von Dokumenten? Wenn Ihnen das bisher genannte bekannt vorkommt, ist hier eine weitere Frage: Verfügt Ihr Unternehmen über eigene […]
Ein Kunde, der aus dem Ausland in einem E-Shop einkauft, ist ein Thema, über das wir stundenlang diskutieren könnten. Es handelt sich bei Kunden eines E-Commerce-Unternehmens um ein anderes Kundenprofil, als bei einem Kunden für ein Unternehmen, welches Dienstleistungen anbietet. In der Praxis bedeutet dies, dass wir mit unterschiedlichen Umständen zu tun haben, unter denen […]
Ob es nun um Fragen der Wirtschaft, der Politik oder um digitale Entwicklungen geht: Ein Wort hören wir seit einigen Jahren immer wieder. Gemeint ist die Globalisierung. Doch während manche Teile der Bevölkerung versuchen, sich von ihr abzuschotten, können andere Teile gar nicht schnell genug globalisiert werden. Da bleibt oft unklar, was mit „Globalisierung“ eigentlich […]
„Gut Ding will Weile haben“, sagt ein altes deutsches Sprichwort. Das mag zwar stimmen, ist jedoch nicht immer möglich, denn auf der anderen Seite ist Zeit ja immer noch Geld. Was also tun, wenn Zeitdruck mit guter Qualität vereint werden soll? Zumindest für das Thema Übersetzungen haben wir in diesem Beitrag vier gute Ideen für […]
Gerade, wenn es um weltweiten Handel oder Online-Business geht, gehört Spanisch nicht unbedingt zu den Sprachen, die einem da als Erstes in den Sinn kommen. Doch damit wird die Bedeutung der kastilischen Sprache, wie Spanisch auch genannt wird, deutlich unterschätzt. Warum das so ist und wie mehrsprachige Internetseiten im weltweiten Handel davon profitieren können, zeigt […]
Was glauben Sie, sind Dolmetscher und Übersetzer zwei verschiedene Bezeichnungen für denselben Beruf? Wenn man sich Anfragen an Übersetzungsbüros anschaut, in denen immer wieder nach einem Dolmetscher gefragt wird, kann man durchaus davon ausgehen, dass viele Menschen beide Begriffe für Synonyme halten. So viel vorweg: Das stimmt nicht! In diesem Beitrag erklären wir, wo der […]
Für die Homepage des Handwerkers um die Ecke bringt es nicht wirklich viel. Doch wer Kunden in mehr als nur einem Land erreichen möchte, der muss sich früher oder später einmal mit der Thematik mehrsprachiger Webseiten auseinandersetzen. Denn auch wenn Englisch weltweit von vielen Menschen verstanden wird, erweckt die jeweilige Landessprache beim Kunden ein besonderes […]
Sie haben vielleicht schon einmal in einem Übersetzungsbüro den Begriff „beglaubigte Übersetzung“ gelesen. Oder bei einem behördlichen Termin wurde nach einer solchen Übersetzung verlangt. In diesem Beitrag wollen wir kurz und bündig erläutern, um was es sich dabei handelt und in welchen Fällen Sie eine derartige Übersetzung benötigen.