Betreiben Sie einen eShop und möchten Sie Kunden im Ausland gewinnen, um Ihren Gewinn zu steigern? Übersetzungen sind die Grundlage, um ausländische Adressaten mit Ihrem Angebot zu erreichen. Sie müssen anfangen, deren Sprache zu sprechen, und die Produkt- oder Dienstleistungsbeschreibungen an das Land anpassen, in dem Sie sie verkaufen wollen. Sie fragen sich wahrscheinlich, mit […]
Haben Sie schon einmal einen Text in Ihrer Muttersprache gelesen und doch kein Wort verstanden? Das könnte entweder daran gelegen haben, dass es sich um einen Text mit sehr viel Fachvokabular gehandelt hat oder aber um einen Text, der zwar für Ihre Sprache, nicht aber Ihren Kulturkreis geschrieben wurde. Ein Problem, welches häufiger auftritt, als […]
In der Übersetzungsbranche haben wir hin und wieder mit einem Phänomen zu tun, welches einerseits verständlich, andererseits jedoch sehr ärgerlich ist. Die Rede ist davon, dass manche Kunden Ihre Texte maschinell durch google.translate oder DeepL übersetzen lassen, um sie anschließend bei uns kostengünstig Korrekturlesen zu lassen. Warum das jedoch keine gute Idee ist, klären wir im folgenden […]
Der Beruf des Übersetzers ist der Traum vieler Menschen, die von Sprachen und Linguistik im weitesten Sinne fasziniert sind. Die Arbeit in dieser Branche ist mit vielen Möglichkeiten verbunden, die zur beruflichen Entwicklung beitragen, aber bringt auch einige Einschränkungen mit sich. Es kann anspruchsvoll sein, wenn man geichzeitig viele Übersetzungsprojekte erhält, insbesondere wenn sie sich […]
WordPress Mehrsprachigkeit im Internet ist eines unserer Steckenpferde bei lingy.uk. Aus diesem Grund haben wir uns schön öfter mit der Frage beschäftigt, wie Sie eine mehrsprachige Website zum Beispiel für Ihr Unternehmen erstellen können. Besonders beliebt ist nach wie vor WordPress, dem Baukastensystem für leicht und selbsterklärend erstellte Homepages. Diese Mehrsprachigkeit lässt sich auf unterschiedliche […]
Als Website gilt im Internet fast alles, was sich über eine Domain (Adresse) im Browser aufrufen lässt. Ob Ihre Lieblingsnachrichtenseite, Plattformen zum Online-Shopping oder soziale Netzwerke – sie alle sind Webseiten. Dazu gibt es natürlich ebenfalls Seiten, die als „digitale Visitenkarten“ für kleine und mittelständische Unternehmen, Künstler, Vereine oder zum Privatgebrauch erstellt und über das […]
Sollten Sie nur Konsument oder Konsumentin von Texten im Internet sein, dann brauchen Sie diesen Text nicht zu lesen. Wenn Sie jedoch selbst Produkte oder Dienstleistungen anbieten oder vielleicht als Künstlerin oder Künstler eine eigene Homepage betreiben, dann ist dieser Artikel genau für Sie gedacht. Denn wir sprechen heute einerseits von den Vorteilen, eine mehrsprachige […]
„Lisa mak schnelle Autos.“ Das ist sicherlich schön für Lisa, aber geben Sie es ruhig zu: Es schmerzt regelrecht, einen solchen Rechtschreibfehler zu lesen. Selbst wenn man ihn als Flüchtigkeitsfehler abtun und nicht für wichtig betrachten möchte, stolpert man beim Lesen eines Textes unweigerlich über Rechtschreib- und Grammatikfehler. Das Lesen eines Textes ist dann wie […]
Die Marketinglokalisierung einer Website ist nicht nur ein beliebtes Angebot bei lingy.uk, sondern häufig als Thema im Netz zu finden. Bei zunehmend global gedachten Lieferketten und Verkaufsströmen ist diese Entwicklung nur logisch und sollte möglicherweise auch von Ihnen in Betracht gezogen werden. Im Zuge der Internationalisierung Ihres Unternehmens sollten Sie Ihre Software lokalisieren und fit […]
Jedes Jahr steigt die Anzahl der Unternehmen, die ihre Produkte und Dienstleistungen auch ausländischen Kunden anbieten. Sehen Sie sich nur die geschätzte Größe des globalen Exports an, die mittlerweile 20.500 Mrd. USD übersteigt. Dies ist der beste Beweis dafür, dass mehr Unternehmer ihre Produkte und Dienstleistungen auf ausländischen Märkten anbieten. Zeit für eine Customer-Relationship-Management-Software (kurz […]