Was ist eigentlich eine beglaubigte Übersetzung?

Sie haben vielleicht schon einmal in einem Übersetzungsbüro den Begriff „beglaubigte Übersetzung“ gelesen. Oder bei einem behördlichen Termin wurde nach einer solchen Übersetzung verlangt. In diesem Beitrag wollen wir kurz und bündig erläutern, um was es sich dabei handelt und in welchen Fällen Sie eine derartige Übersetzung benötigen.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung und wer erstellt sie?

Damit eine Übersetzung als beglaubigt gilt, muss sie einen sogenannten „Beglaubigungsvermerk“ aufweisen. Hierbei handelt es sich um einen Stempel und eine Unterschrift eines Übersetzers, der die Befähigung dazu von einem Gericht dafür erhalten hat. Je nach Bundesland kann auch eine zusätzliche Beglaubigung vom Gericht nötig sein. Wichtig ist jedoch, dass nur bestimmte Übersetzer eine solche beglaubigte Übersetzung anfertigen können, da sie besonderes Vertrauen vonseiten eines Gerichts genießen. Sie können somit offiziell bestätigen, dass die angefertigte Übersetzung richtig und vor allem rechtsgültig ist.

In welchen Fällen wird eine beglaubigte Übersetzung benötigt?

Viele offizielle Anlässe benötigen eine beglaubigte Übersetzung durch einen offiziellen Übersetzer. Dazu gehören beispielsweise:

• Reisepass und andere Ausweisdokumente   
• Ehefähigkeitszeugnis   
• Zeugnisse, Diplome   
• Handelsregisterauszüge   
• Geburts- und Heiratsurkunden   
• etc.

Daran können Sie bereits sehen, dass nicht nur auf geschäftlicher Ebene beglaubigte Übersetzungen notwendig sind, sondern auch Privatpersonen damit konfrontiert werden können. Besonders häufige Beispiele sind eine Hochzeit im Ausland und die Bewerbung um eine Stelle bei einem ausländischen Unternehmen. International geschlossene Verträge kommen sowohl im Privatbereich als auch im Geschäftsbereich häufig in die Situation, dass sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung

Generell ist es so, dass beglaubigte Übersetzungen teurer sind, als einfache Übersetzungen. Das liegt allerdings nicht daran, dass die Tinte für das Stempelkissen so teuer ist. Vielmehr liegt es daran, dass nur ungefähr 3 % aller professionellen Übersetzer in Deutschland überhaupt Übersetzungen beglaubigen dürfen. Denn die Anforderungen hierfür sind hoch. Eine staatlich anerkannte Prüfung muss vorgelegt werden, wenn ein Übersetzer staatlich vereidigt werden möchte.

Eine beglaubigte Übersetzung benötigt auch mehr Zeit. Denn es handelt sich immer um gedruckte Übersetzungen, da ein digitaler Stempel nicht möglich ist. Daher ergibt sich auch, dass beglaubigte Übersetzungen nur vor Ort ausgestellt werden können. Für digitale Inhalte, wie beispielsweise Webseiten oder nicht beglaubigte Übersetzungen, gibt es jedoch eine sehr gute und deutlich schnellere Alternative im Internet.